To get around the cities surrounding the campus, get the street maps that are provided by the California State Automobile Association free for members only (nearest location: Forest Ave, Palo Alto), or get one from the Off-campus Housing office at the Old Union.
There are lots of maps of the campus to be found, the most detailed one is probably the one right in the Time Schedule that you get each Quarter.